Maiakovisky - Niemöller - Brecht

Maiakovisky - Niemöller - Brecht 

Vladimir Maiakovski

Vladimir Maiakóvski é o maior poeta russo moderno, aquele que mais completamente expressou, nas décadas em torno da Revolução de Outubro, os novos e contraditórios conteúdos do tempo e as novas formas que estes demandavam.
Maiakóvski deixa descortinar em sua poesia um roteiro coerente, dos primeiros poemas, nitidamente de pesquisa, aos últimos, de largo hausto, mas sempre marcados pela invenção. "Sem forma revolucionária não há arte revolucionária", era o seu lema, e nesse sentido Maiakóvski é um dos raros poetas que conseguiram realizar poesia participante sem abdicar do espírito criativo.

DESPERTAR É PRECISO

Na primeira noite eles aproximam-se

e colhem uma Flor do nosso jardim e não dizemos nada.

Na segunda noite, já não se escondem;

pisam as flores, matam o nosso cão, e não dizemos nada.

Até que um dia o mais frágil deles entra sozinho em nossa casa,

rouba-nos a lua e, conhecendo o nosso medo, arranca-nos a voz da garganta.

E porque não dissemos nada, já não podemos dizer nada.

Depois de Maiakovski . . .

Berthold Brecht

Eugen Berthold Friedrich Brecht (Augsburg, 10 de Fevereiro de 1898 —Berlim, 14 de Agosto de 1956) foi um destacado dramaturgo, poeta eencenador alemão do século XX. Seus trabalhos artísticos e teóricos influenciaram profundamente o teatro contemporâneo, tornando-o mundialmente conhecido a partir das apresentações de sua companhia o Berliner Ensemble realizadas em Paris durante os anos1954 e 1955.
Ao final dos anos 1920 Brecht torna-se marxista, vivendo o intenso período das mobilizações da República de Weimar, desenvolvendo o seu teatro épico. Sua praxis é uma síntese dos experimentos teatrais de Erwin Piscator e Vsevolod Emilevitch Meyerhold, do conceito deestranhamento do formalista russo Viktor Chklovski, do teatro chinês e do teatro experimental da Rússia soviética, entre os anos 1917-1926. Seu trabalho como artista concentrou-se na crítica artística ao desenvolvimento das relações humanas no sistema capitalista.

A Indiferença

Primeiro levaram os comunistas,

Mas eu não me importei

Porque não era nada comigo.
Em seguida levaram alguns operários,

Mas a mim não me afetou

Porque eu não sou operário.
Depois prenderam os sindicalistas,

Mas eu não me incomodei

Porque nunca fui sindicalista.
Logo a seguir chegou a vez

De alguns padres, mas como

Nunca fui religioso, também não liguei.
Agora levaram-me a mim

E quando percebi,

Já era tarde.

Bertolt Brecht

Primeiro levaram os negros

Mas não me importei com isso

Eu não era negro
Em seguida levaram alguns operários

Mas não me importei com isso

Eu também não era operário
Depois prenderam os miseráveis

Mas não me importei com isso

Porque eu não sou miserável
Depois agarraram uns desempregados

Mas como tenho meu emprego

Também não me importei
Agora estão me levando

Mas já é tarde.

Como eu não me importei com ninguém

Ninguém se importa comigo.

Martin Niemoller

Primeiro, os nazistas vieram buscar os comunistas,

Mas, como eu não era comunista, eu me calei.

Depois, vieram buscar os judeus,

Mas, como eu não era judeu, eu não protestei.

Então, vieram buscar os sindicalistas,

Mas, como eu não era sindicalista, eu me calei.

Então, eles vieram buscar os católicos e,

Como eu era protestante, eu me calei.

Então, quando vieram me buscar...

Já não restava ninguém para protestar.

Martin Niemoller

Um dia vieram e levaram meu vizinho que era judeu.
Como não sou judeu, não me incomodei.
No dia seguinte vieram e levaram meu outro vizinho que era comunista.
Como não sou comunista, não me incomodei.
No terceiro dia vieram e levaram meu vizinho católico.
Como não sou católico, não me incomodei.
No quarto dia, vieram e me levaram;
já não havia mais ninguém para reclamar.

Martin Niemöller – pastor luterano alemão